菩提心易

雲水週記(六六五）馬來華文驚多少 109.1.11

這幾年在大馬地區弘法講課，不少信眾都打趣；馬來西亞早已經成為我的第二家園！雖然言過其實，不過的確順其因緣這幾年來進出也算是十分頻繁！對於東、西兩馬，有人問我有差別嗎？從文化、地理條件等背景來看，西馬的發展像台北；東馬的特質像高雄。

自2010年ACC在怡保的國際萬緣水陸大法會開始，從此與馬來西亞結下不解之緣！而2014年之後我陸續在沙巴佛教會、古晉正信佛教會、根地咬佛教會、甲洞講堂、觀自在學佛班都有一段時間的講課。讓我頭疼至今依然不能習慣的是他們華文「真的抱歉」，往往參雜著多國語言，聽得你一頭霧水之外；有時真的嚇出一身冷汗……。

最近在巴生上課，與佛友相約吃飯，其中一名告訴我：這裡的咖哩很有名、很好吃，保證吃了會"槍斃的"。聽了自己馬上放下筷子，這恐怖份子真是無孔不入，馬來西亞的治安何時如此敗壞？竟然吃個咖哩都會被"槍斃"，到底有什麼深仇大恨；令人百思不解。等到弄清楚狀況，才知道他的意思是這咖哩很辣、會"嗆鼻"的！果真是仙人放屁、不同凡響，以前認為東馬的華語造詣是自己：難忍能忍的修行，沒想到在西馬才知道──人外有人、天外有天；沙巴的信徒還有遇到"大內高手"的時候。

上次新曆年前漫遊馬六甲，與領隊閒聊他提起了最近澳洲"大佛"好可怕，我大概八年以上沒看電視，實在不知澳洲"大佛"何時享譽國際?令人反感？後來經過他的解釋我才恍然大悟，原來澳洲大火延燒千里，造成近五億「生靈塗炭」，這一字之差我佛如來背黑鍋事小，無辜生靈同願往西方茲事體大！祈願「菩薩柳頭甘露水，能令一滴遍十方」，早日普降甘霖「火焰化紅蓮」；讓所有不幸罹難眾生遠離驚嚇恐慌，身心自在。

有一次下課分享心得，佛友們說，某某家得了"壁癌"很可憐！我在想台灣潮濕多雨，老房子年久失修有壁癌也是稀鬆平常的事情，重新粉刷、保持乾爽，還是可以住的。後來經過華文較有基礎的翻譯，原來是某某人得了「鼻(咽)癌」，心情很不穩定！類似這樣雞同鴨講，正如他們對我的形容：法師上課講話很難聽；好多成語都聽不懂……。

有一回遇到一位許久沒見面的師姐迎面走來，我誇她的太陽眼鏡真好看，價值不斐吧？她說是貸款的。實在讓人乍舌，聽過房子貸款、車子貸款、金飾典當；就是不知這副眼鏡是出自哪位國際大師手筆，她竟不惜貸款來滿足虛榮心？最後她看我實在丈二金剛摸不著頭緒，自動把眼鏡拔下來說很便宜，還擺個Posture說是：戴款、戴款的！此"戴款"非彼貸款，大概只有馬來華人才會有的表達方式。

歷經了十來年的接觸與互動，我自認為對於無法理解的語言，總有打破砂鍋問到底的性格，他們神來一筆的對話帶給自己不少樂趣，而透過解釋之後也往往讓大家開懷大笑！馬來華文驚多少？或許人生就是活到老、學到老的過程，讓彼此都能在「不經一事不長一智」；點播明白、開悟的火花……。