菩提心易

    雲水週記(三九五)玄奘！走出西遊記     103.11.15

   《西遊記》中國四大名著之一，不管以電視連續劇、電影特效呈現，它都是家喻戶曉，陪伴許多學童成長的記憶。甚至做為勸化世人，詮釋「防人之心不可無、害人之心不可有」等因果業報；都是普羅大眾耳熟能詳的題材！而劇中人物孫悟空、豬八戒、沙悟淨由唐三藏帶領一路西方取經，經過九九八一難的考驗，也成為早年電台說書的精彩內容。

    可惜的是作者吳承恩將一代宗師唐玄奘，為了凸顯章回小說的人格特質或表現戲劇張力，竟將他描繪成懦弱沒有主見、耳根子軟；甚至是是非不分，真理不明的人。對於了解一代高僧大德的佛教徒真是痛心疾首，對歷史真相而言是混淆視聽，就真實文獻而言是顛覆事實，論僧格形象完全蕩然無存……。當然這並非給吳承恩羅織「謗僧造謠」的罪名，只是有必要還給玄奘大師一個公道，除了敬佩當年「寧向西方一步死，不向東方一步生」的勇氣決心，嘔心瀝血翻譯成百上千的經典；而成為中國有名的四大翻譯師。同時，站在歷史的角度：「三人成虎」眾口鑠金，這種以訛傳訛的結果足以傷害高僧大德的正面形象！

    慶幸的是由Han Production 漢製作，身兼導演/製作人/編劇的楊偉漢居士，憑藉馬來西亞二十多年的舞台經驗與宗教熱誠，更有來自對玄奘大師為法忘軀的信念而感動，並且用四至五年時間完成玄奘大師故事背景編寫、創作，經歷一年多與工作團隊的排演，不斷考據、研究，透過劇團夥伴的默契與精心策劃，還原歷史原貌；還給玄奘大師一個公道！「走出西遊記」是馬來西亞今年度新的舞台音樂劇，承蒙  道進居士的盛情邀約，適巧來新加坡、吉隆坡支援法會，竟能有此福德因緣觀賞具有國際水準，不管在服裝造型、對白歌唱、燈光效果、音響品質……，在在讓人屏氣凝神、嘆為觀止的上上之作。

    從十幾年前的釋迦摩尼佛、弘一大師、文成公主，到現在玄奘大師，將佛教代表性的人物，影響當時時空背景的一代偉人，用音樂舞台劇的方式，傳遞精神文化的感召與美好。藝術創作結合了科技特效，把菩薩的凌空飛舞、莊嚴之美，很立體的完整呈現；具有畫龍點睛的效果。更重要的是這部【玄奘音樂劇】共有二十五位演員參與，部份演員還一人飾演七至八個角色，整部劇演出時間大約兩個小時，並以中文和英文呈現。坐在現場看到不僅是歌舞劇視、聽覺的饗宴，也讓觀眾穿越時空，重回玄奘大師西方取經的現場……。

    敬佩這群熱愛舞台藝術的創作者，它們用肢體語言詮釋了「遠紹如來，近光遺法；不到西天，絕不東移」，展現一代宗師高風亮節的悲願與情操。同時用專業、嚴謹、實事求是的態度，替「玄奘！走出西遊記」大作獅子吼，令人敬佩、讚嘆。而十場的正式演出捐出一半，作為不同的慈善團體和學校籌款之用，這大概是發願往生都率內院的玄奘大師；也會擊掌叫好的美事！

   希望這部【玄奘音樂劇】是繼三年前的文成公主之後，再一次能夠與台灣的觀眾、佛教徒見面，以其精湛、專業的演出媲美百老匯的「貓」長壽劇，讓玄奘大師的西路之行、取經精神；得以撥亂反正、端正視聽。同時「文化無國界，天涯若比鄰」，同時如果這樣有水準、高品質的音樂劇，得到更多的迴響與共鳴，更能鼓勵華人藝術創作，達到「應以舞台劇得度者，即現舞台劇而為說法」的教化功能……。